Myriam ROCHE

Myriam Roche

Myriam Roche est agrégée d’espagnol et maître de conférences à l’université Savoie Mont Blanc. Elle a soutenu en 2007 à l’université Stendhal Grenoble 3 une thèse de doctorat intitulée José María Guelbenzu: contours et détours de la subjectivité romanesque, réalisée sous la direction de M. le Professeur Georges Tyras, et a obtenu la mention Très honorable avec félicitations du jury. Elle publie dans différentes revues universitaires et actes de colloques, ainsi que dans les revues littéraires espagnoles Quimera et Insula.

Equipe de recherche

Axe 2 Interactions entre État et individu, Thématique 2 Liberté d'expression

Thème

Roman espagnol contemporain

Mots-clés

Subjectivité et introspection dans le roman – Problématiques de l’énonciation et du discours – Représentation de la femme dans le roman – Représentation de l’Histoire dans le roman – José María Guelbenzu – Nouvelles tendances du roman espagnol contemporain – Roman noir et roman policier – Chanson – Poésie réaliste espagnole contemporaine

Publications d’articles 

- A paraître aux Presses de l’USMB : « De Marseille à l’Espagne : réception et traduction de la trilogie de Jean-Claude Izzo en Espagne »
- A paraître aux éditions Tirant lo Blanch : « La trilogía “Leo Caldas”, de Domingo Villar : Construir y preservar la memoria de una sociedad mediante la novela negra costumbrista ».

  1.   « Un regard sur l’avortement pendant la Transition démocratique espagnole : Daniela Astor y la caja negra, de Marta Sanz (2013) », ILCEA [En ligne], Université Grenoble Alpes, 52 | 2023, mis en ligne le 02 novembre 2023, consulté le 31 janvier 2024. URL : http://journals.openedition.org/ilcea/18225 ; DOI : https://doi.org/10.4000/ilcea.18225
  2. « Les voix africaines d’Antonio Lozano (1956-2019) : le migrant narrateur dans Harraga (2002) et Donde mueren los ríos (2003) », in Empreintes d’ailleurs dans le monde hispanique contemporain, B. Brémard & A. Palau (éds.), Dijon, Orbis Tertius, « Hispanística XX », 2023, p. 147-166. Analyse de deux romans de Antonio Lozano pour démontrer à quel point le romancier canarien donne vie à toute une galerie de personnages exemplaires représentatifs du parcours migratoire, avec une intention didactique et éthique assumée qui ne nuit pas à la dimension profondément littéraire de sa démarche.
  3. « Cali : de la chanson au roman, une écriture écorchée vive », ATEM. Archiv für Textmusikforschung, n° 7, 1 (2022), https://doi.org/10.15203/ATeM_2022_1.08, publié le 23/01/2023. Article sur l’écriture de romans par des chanteurs, qui pose la question d’une éventuelle continuité entre les deux types d'écriture. Analyse du cas de l’artiste français Cali, pour qui la fusion est totale et repose sur des mécanismes d'autotextualité qui rendent très subtile la question de l'énonciation et du statut du narrateur.
  4. « Le réel aux frontières du genre poétique : Karmelo C. Iribarren et Roger Wolfe », HispanismeS [En ligne], Hors-série 5 | 2022, mis en ligne le 30 juin 2022, URL : http://journals.openedition.org/hispanismes/16122 ;DOI :https://doi.org/10.4000/hispanismes.16122. Réflexion sur l'oeuvre des deux poètes espagnols contemporains Iribarren et Wolfe, et sur les effets produits par leur lien fort avec une réalité quotidienne ou intime.
  5. « Procès d’auteur : un procès d’intention littéraire ? Le cas de Thierry Jonquet pour Moloch (1998) », in Analyser et traduire les concepts juridiques dans leurs cultures en Europe, F. Serrano (éd.), Presses Universitaires Savoie Mont Blanc, Chambéry, 2022, p. 39-52. Travail sur le lien entre réalité et fiction, à travers la façon dont un roman peut s’inspirer d’un fait divers et valoir des poursuites judiciaires à son auteur.
  6. « Féminin pluriel », La revue 813 : Les amis des littératures policières, n°138, décembre 2020, p. 16-17. Etat des lieux sur le roman policier espagnol écrit par des femmes.
  7. « Les textes de Leonard Cohen traduits par Joaquín Sabina : la traduction libre, hommage d’artiste », La main de Thôt [En ligne], n° 8 - Traduire la chanson, Anne Cayuela et Caroline Bertoneche, mis à jour le : 15/12/2020, URL : http://revues.univ-tlse2.fr/lamaindethot/index.php?id=830. Analyse de la démarche de Joaquín Sabina lorsqu’il traduit, pour publication en accompagnement de l’édition espagnole du disque, les textes de l’album Old ideas, de Leonard Cohen, paru en 2012.
  8. « La poésie réaliste actuelle mise en chanson : Roger Wolfe par Diego Vasallo et Michel Houellebecq par Jean-Louis Aubert », ILCEA [En ligne], Université Grenoble Alpes, 38 | 2020, mis en ligne le 31 janvier 2020, consulté le 15 mai 2020. URL : http://journals.openedition.org/ilcea/9699. Analyse de deux albums musicaux, en Espagne et en France, entièrement réalisés à partir de poèmes d’auteurs vivants qui ont collaboré avec les chanteurs. Revue
  9. « Daniela Astor y la caja negra, de Marta Sanz : rencontre entre la fiction narrative et le documentaire audiovisuel », ILCEA [En ligne], Université Grenoble Alpes, 35 | 2019, mis en ligne le 27 mars 2019, consulté le 18 novembre 2019. URL : http://journals.openedition.org/ilcea/6069. Travail sur l’intermédialité à travers l’analyse d’un roman espagnol contemporain qui mêle le récit narratif au documentaire audiovisuel.
  10. « Ricardo Arjona ou le paradoxe improbable de la chanson d’auteur pop », in Auteurs-compositeurs-interprètes : la chanson au service des peuples ?, A. Muñoz de Arenillas Valdés & José Rafael Ramos Barranco (eds.), http://crec-paris3.fr/publication/auteurs-compositeurs-interpretes/, Publication en ligne du Centre de Recherche sur l’Espagne Contemporaine Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, p. 50-65, mis en ligne le 8 avril 2019. Analyse de l’œuvre et du statut de l’artiste guatémaltèque Ricardo Arjona, superstar de la chanson hispanophone sur le continent américain. Réflexion sur le lien entre chanson d’auteur et chanson commerciale.
  11. « Le choix des armes : le roman noir, chronique d’une société en crise », in L’imaginaire social dans le roman noir espagnol et portugais du XXIe siècle, E. Guyard (ed.), Binges, Orbis Tertius, 2017, p. 127-142. Réflexion sur le choix du genre policier par des auteurs espagnols reconnus n’ayant a priori aucun lien avec ce type de littérature. Analyse comparée de trois cas : José María Guelbenzu, Marta Sanz et Juana Salabert.
  12. « José María Guelbenzu : el intelectual que quería ser autor de novelas policíacas », in Reescrituras del imaginario policiaco en la narrativa hispánica contemporánea, F. Aparicio Nevado (ed.), Jaraíz de la Vera, Gráficas Romero, 2016, p. 79-90. Analyse du surprenant virage initié par José María Guelbenzu avec la publication de son premier roman policier en 2001 : conséquences sur l’écriture, le style et le statut de l’auteur.
  13. « Daniela Astor y la caja negra : una novela de mujer », Insula, n° 813, septembre 2014, p. 33-34. Compte rendu approfondi du roman Daniela Astor y la caja negra de Marta Sanz, considéré par les critiques espagnols comme l’un des meilleurs romans parus en Espagne en 2013. Réflexion sur le discours d’enfant dans le roman, sur la représentation de la construction de l’identité sexuelle, sur celle des femmes dans le contexte de la Transition.
  14. « José María Guelbenzu, en busca de la figura femenina ejemplar », in La ejemplaridad en la narrativa española contemporánea (1950-2010), A. Florenchie & I. Touton (eds), Madrid / Frankfurt am Mein, Iberoamericana / Vervuert, 2011, p. 247-258. Analyse de personnages féminins à valeur exemplaire dans les romans de Guelbenzu publiés en période de transition démocratique.
  15. « Caminos introspectivos en algunas novelas de la duda existencial : Un peso en el mundo y Esta pared de hielo, de José María Guelbenzu », in Nuevos derroteros de la narrativa española actual, G. Champeau, J-F. Carcelen, G. Tyras et F. Valls (eds), Zaragoza, Prensas Universitarias de Zaragoza, coll. « Humanidades », 2011, p. 275-287. Analyse des procédés techniques au service de l’expression du doute et de l’introspection dans deux romans de José María Guelbenzu.
  16. « Ecos y reminiscencias », Insula, n° 779, novembre 2011, p. 28-30. Compte rendu approfondi du roman El amor verdadero de José María Guelbenzu et situation dans l’œuvre complète de l’auteur.
  17. « Ecrire les traces de la mémoire collective: José María Guelbenzu ou le choix de l’individu » in Mémoire et culture dans le monde luso-hispanophone, vol. 1, Nicole Fourtané et Michèle Guiraud (eds), Presses Universitaires de Nancy, 2008, p. 205-215. Communication présentée au colloque de l’Université Nancy 2 intitulé «Mémoire et culture dans le monde luso-hispanophone», sur la problématique de la dimension historique et collective dans deux romans de Guelbenzu.
  18. « Una apuesta por la literatura como introspección: la narrativa de José María Guelbenzu », Garoza. Revista de la sociedad española de estudios literarios de cultura popular, n°6, septembre 2006, p. 155-172. Présentation de l’œuvre romanesque de Guelbenzu centrée sur le discours intérieur, ainsi que sur les configurations narratives liées à l’introspection et à la quête de lucidité des personnages.
  19. « Y los sueños, sueños son…», Quimera. Revista de literatura, Barcelona, n° 267, février 2006, p. 60-62. Compte rendu du roman Esta pared de hielo (2005), de José María Guelbenzu.
  20. « Un compromiso con la vida. Jean-Claude Izzo y la novela negra », Quimera. Revista de literatura, Barcelona, n° 259-260, juillet/août 2005, p. 17-20. Présentation de l’œuvre de Jean-Claude Izzo, dans le cadre d’un numéro spécial consacré au roman noir européen.
  21. « Atracción universal », Quimera. Revista de literatura, Barcelona, n°255-256, avril 2005, p. 91-92. Compte rendu du roman La muerte viene de lejos (2004), de José María Guelbenzu.
  22. « Un récit sous influence. La trace énonciative chez José María Guelbenzu », Tigre. Travaux des hispanistes de l’université Stendhal, n° 13, 2004-2005, p. 49-61. Analyse des traces énonciatives de subjectivité dans le récit impersonnel, permettant d’esquisser l’existence d’une instance narrative insidieuse jamais complètement assimilable à l’un des acteurs connus de la narration (concept de régie narrative).
  23. « Diario de un resentido », Quimera. Revista de literatura, Barcelona, n°226, février 2003, p. 77-79. Compte rendu de Oigo girar los motores de la muerte (2002), de Roger Wolfe.
  24. « Nulla dies sine linea », Quimera. Revista de literatura, Barcelona, n°217, juin 2002, p. 78-80. Compte rendu de ¡ Que te follen, Nostradamus ! (2001), de Roger Wolfe.
  25. « La conciencia del asesino », Quimera. Revista de literatura., Barcelona, n°209, décembre 2001, p. 52-53. Compte rendu du roman No acosen al asesino (2001), de José María Guelbenzu.

Edition d’ouvrage

  • Le polar dans la cité. Littérature et cinéma, ROCHE Myriam, GUYARD Emilie & COLIN Christelle, Presses Universitaires PUPPA, co-édité avec le laboratoire LLSETI (USMB), février 2022, 307 pages.
  • Roman noir et journalisme : en quête de vérité, ROCHE Myriam & GUYARD Emilie (éds), Presses universitaires Savoie Mont Blanc, 2020.
  • Polars. En quête de… la transgression, ROCHE Myriam & MUÑOZ LAFITEZ Juan Luis (éds.), Université de Savoie, Chambéry, 2013.

Communications dans le cadre de colloques et de séminaires 

o 26 mai 2023 : « La trilogía “Leo Caldas”, de Domingo Villar : Construir y preservar la memoria de una sociedad mediante la novela negra costumbrista ». Communication dans le cadre de la journée d’études de lancement de l’équipe « La novela policíaca española e italiana : crimen, sociedad, desencanto y memoria » coordonnée par Giovanni Caprara, Universidad de Málaga.

o 26 avril 2023 : « El asesino tímido, de Clara Usón : la obsesión por el suicidio en clave de novela ». Communication dans le cadre du colloque international « Suicidio en la literatura hispánica » organisé les 25, 26 et 27 avril 2023 à la Universidad Complutense de Madrid.

o 14 octobre 2022 : « La foresta dei Pirenei, terra di crimini nei romanzi di Dolores Redondo ». Communication dans le cadre de la journée d’études “Mountain and mystery », organisée par l’Université de Torino (Italie). Projet Rom’Pol (UNITA)

o 29-30 septembre 2022 : « De Marseille à l’Espagne : traduction et réception de la trilogie de Jean-Claude Izzo (1945-2000) en Espagne ». Communication dans le cadre du colloque international « La circulation transnationale et transmédiatique du polar en langues romanes », UPPA, Pau. Projet Rom’Pol (UNITA). Avec Pierre-Laurent Savouret.

o 22 mai 2022 : « Un regard sur l'avortement pendant la Transition politique espagnole : Daniela Astor y la caja negra, de Marta Sanz ». Communication dans le cadre du séminaire transdisciplinaire « Mémoire et indicible dans les arts contemporains », Université Grenoble Alpes.

o 18-19 novembre 2021 : « Voix africaines chez Antonio Lozano (1956-2019) : le migrant narrateur dans Harraga (2002) et Donde mueren los ríos (2003) ». Communication dans le cadre du colloque international Empreintes d’ailleurs dans le monde hispanique contemporain, Université de Bourgogne.

o 21-23 juin 2021 : Communication au colloque international “Detecting Europe in Contemporary Crime Narratives : Print Fiction, Film, and Television”, Online International Conference, Link Campus University, Roma

o 5-6 décembre 2019 : Communication au colloque international « Poésique 2019 : Traduire la chanson (XVème – XXIème siècles) », organisé par l'université Grenoble Alpes.

o 5-6-7 juin 2019 : Communication au Congrès de la SHF (Société des Hispanistes Français) « Frontières dans le monde ibérique et ibéro-américain », organisé par l'université de Pau et des Pays de l'Adour (UPPA).

o 16 novembre 2018 : Communication pour la journée d’études « Questionnements juridiques dans les langues et cultures » organisée à l’université Savoie Mont Blanc.

o 16-17-18 octobre 2018 : Communication au colloque international « Chanter les poètes. Poésique 2018 », organisé à l’université Grenoble Alpes.

o 29-30 septembre 2016 : Communication au colloque international « L’imaginaire social dans le roman noir espagnol du XXIème siècle », organisé à l’université de Pau et des pays de l’Adour.

o 7 avril 2016 : Communication prononcée dans le cadre d’une rencontre à l’université Savoie Mont Blanc avec la romancière Juana Salabert, sur le thème : « La elección de un género literario : la novela negra, crónica de la sociedad contemporánea ».

o 4 et 5 juin 2015: Communication au colloque Réécritures de l’imaginaire policier dans la littérature espagnole et latino-américaine contemporaines (1990-2015), organisé par l’université de Haute-Alsace (Institut de recherches en Langues et Littératures Européennes).

o 30 mai 2015: Communication pour la journée d’études Auteurs-compositeurs-interprètes: la chanson au service des peuples?, organisée à la Maison de la Recherche par l’université Sorbonne Nouvelle Paris 3 et l’université Paris Ouest Nanterre La Défense.

o 9-11 février 2011: Participation au Ier Congreso internacional de Beta (Asociación de jóvenes doctores en hispanismo): Identidad(es) literaria(s), organisé à la Universidad Complutense de Madrid.

o 2 octobre 2009 et 25 mars 2010: Participation aux séminaires de recherche sur l’exemplarité dans le roman espagnol contemporain organisés à l’université Montaigne Bordeaux 3, en présence des écrivains Paloma Díaz-Mas, Ricardo Menéndez Salmón et Isaac Rosa.

o du 3 au 6 juin 2009: Participation au colloque de la Casa de Velázquez de Madrid intitulé Nuevos derroteros de la narrativa española actual (organisation: Casa de Velázquez, Université de Bordeaux III, Universitat Autònoma de Barcelona, Université de Montpellier III, Université de Grenoble III).

o 1er et 2 Juin 2006: Participation au colloque de l’Université Nancy 2 (Equipe d’accueil Romania) intitulé Mémoire et culture dans le monde luso-hispanophone.

 Organisation de manifestations scientifiques

o 29-30 septembre 2022 : co-organisation du colloque international « La circulation transnationale et transmédiatique du polar en langues romanes », couplé à une école thématique sur le polar en langue romane ainsi qu’au festival de polar de Pau “Un aller-retour dans le noir”. Projet Rom’Pol (UNITA). Campus de l’UPPA, Pau.

o 06/04/2022 : organisation de la journée d’études « Traduire le polar », dans le cadre du projet recherche Rom’Pol (UNITA), avec la participation d’écrivains et de traducteurs professionnels. Campus de Jacob Bellecombette.

o 01/10/2021 : entretien avec la romancière espagnole Dolores Redondo, dans le cadre du festival de littérature policière “Un aller-retour dans le noir”, en partenariat avec l’université de Pau (UPPA), campus de Pau

o du 30/09/2021 au 02/10/2021 : co-organisation des journées de lancement du projet recherche ROM’POL (cadre UNITA), associées à une école thématique, à Pau, du 30 septembre au 2 octobre : “Le polar en langue romane, un patrimoine culturel émergent ?” :

- 4 heures de formations dispensées dans le cadre de l’école d’été
- Présentations de type état des lieux lors des tables rondes thématiques “Le polar régional : une tendance dans les pays de langue romane ?” et “La féminisation du polar dans les pays de langue romane”
- Animation des débats entre les chercheurs membres des universités partenaires UNITA ou associés au projet Rom’Pol

o 1er et 2 octobre 2020 : organisation conjointe avec l’université de Pau et des Pays de l’Adour (UPPA) du colloque international « Le polar dans la cité : littérature et cinéma », à Pau.

o Du 1er au 4 octobre 2019 : Organisation conjointe avec l'université de Pau et des Pays de l'Adour (UPPA) du colloque international "Roman noir et journalisme : enquête de vérité", en présence des auteurs Dominique Manotti et Leonardo Padura.

o Novembre 2016 : rencontre/débat avec Dominique Manotti, sur le thème « Polar et politique »

o Avril 2016 : rencontre avec la romancière espagnole Juana Salabert, accompagnée de deux communications scientifiques portant sur le choix littéraire du genre policier

o Mars 2016 : rencontre avec le romancier allemand Volker Kutscher

o Mars 2016 : en partenariat avec le festival du premier roman de Chambéry, rencontre croisée avec le prix Goncourt Mathias Enard et le romancier espagnol Robert Juan Cantavella

o Juin 2011 : journée d’études intitulée « Les motifs de la transgression dans le roman policier », qui a réuni des participants des universités de Chambéry, Belfast, Nice, Aix-Marseille et Metz.

o Mars 2011 : rencontre avec le romancier et historien allemand Christian von Ditfurth

o Février 2011 : rencontre avec Georges Tyras sur le thème de la ville dans le roman noir

Activités d’expertise d’articles

  • Pour la revue Flamme, de l’université de Limoges, en 2022.
  • Pour la revue Perífrasis. Revista de literatura, teoría y crítica, de la Universidad de los Andes (Colombia), en 2021. 
  • Pour la revue Textes et Contextes, de l’université de Bourgogne, 2020.
  • Pour la revue Rilune. Revue des littératures européennes, de l’université de Bologne, 2018.
  • Pour la revue Narraplus, revue de l’association NEC+, 2018.