Séminaire d'études italiennes 2023-2024
Dans le cadre des activités du CECEMI (Conflits et Échanges Culturels en Europe, Méditerranée, Italie -
thématique 3 de l'équipe 1 du LLSETI) et du Master LLCER, nous avons le plaisir de vous annoncer le
programme du Séminaire d’études italiennes 2023-2024, dont les séances (de une heure et demi chacune) se dérouleront en présentiel sur le campus de Jacob-Bellecombette, ou en distanciel.
Thème de l'année : Traduzioni, riscritture, circolazione delle opere
• Jeudi 28 mars 2024, 9h45-11h15, salle 911
Marco Fazzini (Università Ca' Foscari, Venezia) , "Tradurre, paradiso dei poeti? Poesia, traduzione e rifacimenti" suivi d'une Rencontre littéraire à 18h chez Lectures Plurielles avec Marco Fazzini qui présentera son nouveau livre.
• Vendredi 22 mars 2024, 9h45-11h15, bâtiment 5, salle 500
Giovanni Barberi Squarotti (Università di Torino) : Giovanni Pascoli e il mito di Napoleone: fonti e genesi del testo.
• Vendredi 15 mars 2024, 10h30-11h45, salle 911, campus de Jacob-Bellecombette
Monica Barsi (Università degli Studi di Milano) et Sabine Lardon (Université Jean Moulin Lyon 3) : Les devises de Giovio entre l'Italie et la France. Approche éditoriale et lexicale.
• Vendredi 9 février 2024, 9h45-11h15, salle 911, campus de Jacob-Bellecombette
Maria Pia De Paulis (Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3) : Una Medea femminista: la riscrittura e l'interpretazione di Franca Rame (1977).
• Vendredi 2 février 2024, 9h45-11h15, salle 911, campus de Jacob-Bellecombette
Andrea Gialloreto (Università degli Studi Gabriele d'Annunzio", Chieti) : Parodie e "libri paralleli": il Gruppo 63 e la poetica della riscrittura.
• Mercredi 17 janvier 2024, 11h30, salle 911, campus de Jacob-Bellecombette
Domenico Scarpa (Centro internazionale di studi Primo Levi) : Scorrere, scorrere, scorrere!. L'impresa del traduttore in Calvino.
Séminaire d'études italiennes 2022-2023
SEIT 2022-2023 2e semestre
Dans le cadre des activités du CECEMI (Conflits et Échanges Culturels en Europe, Méditerranée, Italie -
thématique 3 de l'équipe 1 du LLSETI) et du Master LLCER, nous avons le plaisir de vous annoncer le
programme du Séminaire d’études italiennes et transfrontalières 2022-2023 , dont les huit séances (de une heure et demi chacune) se dérouleront en présentiel sur le campus de Jacob-Bellecombette, ou en distanciel :
• 16 septembre 2022, 9h45, salle 10011, campus de Jacob-Bellecombette
- Luca Clerici (Università degli Studi di Milano Statale) : La Francia di Anna Maria Ortese.
• 25 novembre 2022, 11h30-13h, salle 101, campus de Jacob-Bellecombette
- Silvia Zangrandi (IULM, Milan) : Simboli e immaginario in Canne al vento di Grazia Deledda.
• 3 février 2023, 9h45-11h15, salle 10011, campus de Jacob-Bellecombette
- Adriana Orlandi (Università di Modena e Reggio Emilia) : Langues, cultures et alliances traductives : la littérature de Sardaigne traduite en français.
• 24 février 2023, salle 10011, campus de Jacob-Bellecombette et en visioconférence
- Marianne Reboul (ENS Lyon) : L’histoire des traductions et le numérique.
• 1er mars 2023, 11h30-13h, salle 10011, campus de Jacob-Bellecombette et en visioconférence
- Francesca Sensini (Université de Nice) : Giovanni Pascoli, teorico della letteratura e traduttore.
• 8 mars 2023, salle 10011, campus de Jacob-Bellecombette et en visioconférence
- Francesco Laurenti (IULM, Milano) : La traduzione d’autore come forma di collaborazione: autori inglesi tradotti nella letteratura italiana del XX secolo.
• 17 mars 2023, 14h00, salle 10011, campus de Jacob-Bellecombette et en visioconférence
- Bruna Conconi (Università degli Studi di Bologna) : Les oeuvres de Pierre l’Arétin dans les bibliothèques de France : les traces de lecture.
Contacts : Silvia D’Amico – Cristina Vignali
Séminaire d'études italiennes et transfrontalières 2021-2022
Séminaire études italiennes 2021-2022- 2e semestre
Dans le cadre des activités du CECEMI (Conflits et Échanges Culturels en Europe, Méditerranée, Italie -
thématique 3 de l'équipe 1 du LLSETI) et du Master LLCER, nous avons le plaisir de vous annoncer le
programme du Séminaire d’études italiennes et transfrontalières 2022 (2nd semestre 2021/2022), dont les
six séances (de deux heures chacune) se dérouleront en présentiel sur le campus de Jacob-Bellecombette :
• 3 mars, 13h30, salle 21001
- Daniela Boccassini (University of British Columbia) : « Di Firenze in popol giusto e sano » : implicazioni
ecologiche della trasformazione del senso di identità in Dante
- Silvia Vittonatto (University College London) : Immaginario letterario e cambiamento climatico : il
caso del romanzo diluviano
• 7 mars, 15h45, salle 114
Valentina Sparviero (doctorante UNITA, Université Savoie Mont Blanc/Università di Torino) : Dante
en France au XVIe siècle : la première traduction française du « Paradis » (mss. Paris, BnF naf 4119 et
4530)
• 21 mars, 9h-11h, salle 116
Enzo Neppi (Université Grenoble Alpes) : Quelques considérations sur les histoires de formation ou
transformation (Bildungsromane), et sur les histoires tout court : d'Homère à Elena Ferrante
• 28 mars, 9h00, salle 102
Roberto Leporatti (Université de Genève) : Strategie autoriali del Petraca lirico
• 4 avril, 15h45, salle 911
Floriana Calitti (Università per Stranieri di Perugia) : Avignone e Valchiusa nei « Rerum vulgarium
fragmenta »
• 11 avril, 15h45, salle 911
Manuela Bertone (Université Côte d'Azur) : Naples et les paradoxes de la littérature
1er semestre 2021-2022
► Mardi 9 novembre 2021, 15h45-17h45, salle 10011 : Beatrice Manetti, Università di Torino « La Storia, le storie, le parole : Natalia Ginzburg da Tutti i nostri ieri a Lessico famigliare »
►Annulé Vendredi 19 novembre 2021, 8h30-10h, amphi 530 : Luisa Capodieci, Université Paris I – Pantheon Sorbonne, « Les Italiens à la cour de France entre peinture et poésie »
Contacts : Silvia D’Amico – Massimo Lucarelli – Cristina Vignali
Programme du Séminaire d’études italiennes et transfrontalières (2e semestre 2019-2020) :
Séminaire d'études italiennes et transfrontalières (2e semestre 2019-2020)
Dans le cadre des activités de recherche de l’équipe Conflits et échanges en Europe, Méditerranée, Italie (axe 1, équipe 3) et du Master LLCER - études transfrontalières, nous sommes heureux de vous annoncer le programme du Séminaire d’études italiennes et transfrontalières (2nd semestre 2019/2020), dont les sept séances se dérouleront sur le campus de Jacob-Bellecombette :
Mardi 11 février 2020, 10h00, salle 102
- Christophe Mileschi (Paris 10) : Traduire les dialectes en français? Le cas italien
Mardi 18 février 2020, 10h00, salle 102
- Jean-François Lattarico (Lyon 3) : Le chant des bêtes: l’animalité à l’opéra
Mardi 3 mars 2020, 10h00, salle 102
- Philippe Guérin (Paris 3) : Un moment particulier de la réception de Dante en France au XIXe siècle: le ‘cas’ Eugène Aroux
Mardi 10 mars 2020, 10h00, salle 102
- Alfredo Luzi (Università di Macerata), Gramsci e la sociologia della letteratura
Vendredi 20 mars 2020, 10h00, salle 10011 (annulé)
- Luca Clerici (Università di Milano), «Ma io, Francia, non ti dimenticherò». Anna Maria Ortese fra Parigi e Chambéry
Mardi 31 mars 2020, 10h00, salle 102 (annulé)
- Cristina Perissinotto (University of Ottawa), Le utopie del Rinascimento in Italia
Mardi 7 avril 2020, 10h00, salle 102 (annulé)
- Roberto Leporatti (Université de Genève), Sulle «Rime disperse» di Petrarca
Contacts : Silvia D’Amico – Massimo Lucarelli – Cristina Vignali
Programme du Séminaire d’études italiennes et transfrontalières Automne 2019 :
Dans le cadre des activités de recherche de l’équipe Conflits et échanges en Europe, Méditerranée, Italie (EA 3706 LLSETI, axe 1, équipe 3) et du Master LLCER en études transfrontalières (double diplôme avec les universités de Turin et de Vercelli) de l’Université Savoie Mont Blanc, nous sommes heureux de vous annoncer le programme du Séminaire d’études italiennes et transfrontalières de cet automne 2019, qui se déroulera sur le campus de Jacob-Bellecombette (à l’exception de la séance du 19 novembre, qui se tiendra au cinéma L’Astrée, 7 bv. du théâtre, Chambéry)
24 septembre 2019, 15h30, salle 116
- Frédéric Spagnoli (Université de Franche-Comté) : Langues, identités et frontières linguistiques au Trentin-Haut-Adige : l’exemple des Ladins, des Mochènes et des Cimbres
15 octobre 2019, 8h30, salle 911
- Massimo Lucarelli (USMB) : Interactions entre la pénitence de Dante agens et la palinodie de Dante auctor dans le « Purgatoire »
22 octobre 2019, 8h30, salle 911
- Michelangelo Zaccarello (Université de Pise) : I misteri dell'Eden : simbologia e interpretazione nei canti del Paradiso Terrestre (Purgatorio, XXVIII-XXXIII)
18 novembre 2019, 16h30, salle 10011
- Maria Pia De Paulis (Paris 3) : La littérature du trauma au XXe siècle : le cas de Malaparte et la Grande Guerre
19 novembre 2019, 18h, cinéma L’Astrée (7 bv. du théâtre, Chambéry)
- Delphine Gachet (Université de Bordeaux) : La fameuse adaptation des ours au cinéma : du livre de Dino Buzzati au film de Lorenzo Mattotti
[la conférence sera suivie, à partir de 18h45, de la projection du film d’animation La fameuse invasion des ours en Sicile de Lorenzo Mattotti)
29 novembre 2019, 10h, salle 101
- Monica Barsi (Université de Milan) : Les procédés métaphoriques de la réalité quotidienne dans les emblèmes ;
- Alexandre Parnotte (UC Louvain) : La symbolique du quotidien dans la peinture de la Renaissance
Séminaire d'études italiennes et transfrontalières automne 2019 - modifié
Contacts : Silvia D’Amico – Massimo Lucarelli – Cristina Vignali
Séminaire d'études italiennes (années antérieures)
