Eucher de Lyon : projet de traduction annotée des oeuvres monastiques (Éloge du désert et Mépris du monde), séminaire dirigé par Stéphane Gioanni, professeur de langue et littératures latines tardives et médiévales (HISOMA, Lyon 2) et Laurent Ripart, professeur d’histoire du Moyen Age (LLSETI, Chambéry)
Les œuvres d’Eucher ont fait l’objet d’éditions partielles dans la collection des Sources chrétiennes. Martine Dulaey a publié en 2021 une traduction et un commentaire de ses œuvres exégétiques, autrement dit des Clés pour l’intelligence spirituelle et des Instructions (SC 618). Un autre volume est programmé sur la Passio Acaunensium martyrum, même si le décès en 2014 de Philippe Bruggisser, qui en était l’un des principaux éditeurs, a ralenti sa publication.
Il reste aujourd’hui à publier les œuvres proprement monastiques d’Eucher, rédigées lorsqu’il était encore « moine » sur les îles de Lérins, autrement dit son Éloge du désert et son Mépris du monde. Ces deux textes, qui constituent les tout premiers écrits lériniens, ont constitué des sources importantes pour la tradition monastique occidentale, qui ont inspiré de nombreux ascètes, aux époques tardo-antiques, médiévales et modernes.
Nous souhaiterions éditer dans les Sources chrétiennes une traduction annotée et une introduction faisant le point sur l’histoire des deux textes et mettant en lumière les aspects les plus originaux des recherches actuelles sur ces deux textes. Ce projet, qui a été accepté en mars dernier par le Conseil Scientifique des Sources chrétiennes, repose sur un travail collectif de recherche, qui comprendra deux étapes complémentaires :
1. une étude prosopographique à nouveaux frais d’Eucher de Lyon : à l’occasion d’un article paru dans un volume pour « les 80 ans des Sources Chrétiennes »1, nous avons rassemblé plusieurs éléments qui tendent à démontrer le rôle majeur d’Eucher dans la fondation du monastère de Lérins, que la tradition attribuait exclusivement à saint Honorat. Cette recherche a permis de reconsidérer l’ensemble des éléments concernant la famille et les origines d’Eucher, mais aussi ses liens avec les milieux monastiques contemporains d’Aquitaine et d’Italie. Nous pensons que ces informations permettront de renouveler l’étude des deux œuvres monastiques d’Eucher dont la rédaction et la première diffusion s’inscrivent dans un réseau aristocratique qui joua un rôle majeur dans l’histoire du premier monachisme provençal et rhodanien.
2. une traduction annotée du De laude eremi et du De contemptu mundi : le projet comprendra un examen attentif de la transmission manuscrite des oeuvres considérées mais nous n’envisageons pas de proposer une nouvelle édition des oeuvres. Nous avons décidé de reprendre, pour la traduction, l’excellente édition publiée par Salvatore Pricoco en 1990 et 2014. Nous bénéficierons également des traductions déposées dans les archives des Sources Chrétiennes que Guillaume Bady a proposé de mettre à notre disposition.
Pour préparer ce travail, nous mettrons en place un séminaire, dans le cadre d’HISOMA et du LLSETI, qui regroupera en visioconférence nos étudiants de master, sur les sites de Chambéry et de Lyon. Ce séminaire, qui se déroulera à raison de six séances annuelles de 2 heures, sera inscrit dès 2024 dans la programmation des masters co-accrédités « Mondes Anciens » et « Mondes médiévaux ». Il commencera au premier semestre de l’année 2025, et visera en particulier à travailler, avec les étudiants, sur une nouvelle traduction des œuvres monastiques d’Eucher :
- mercredi 19 février 2025 de 13h30 à 15h30
- mercredi 9 avril 2025, de 13h30 à 15h30
Bibliographie :
Stéphane GIOANNI et Laurent RIPART, « Le monachisme d’Eucher et sa mémoire, de Lérins à l’Église de Lyon : lieux, textes et culte », dans Guillaume BADY (dir.), Sur des épaules de géants. Les sources chrétiennes de l’Antiquité et du Moyen Âge aujourd’hui. Colloque international à l’occasion des 80 ans des Sources chrétiennes, Rome, 11-12 octobre 2022, Paris, Le Cerf, 2024, p. 191-195.
Laurent RIPART, Les déserts de l’Occident. Genèse des lieux monastiques dans le sud-est de la Gaule, (fin IVe-milieu VIe siècle), Turnhout, 2021 (Collection d’études médiévales de Nice, 18).
Eucher de Lyon, Œuvres exégétiques, Clés pour l’intelligence spirituelle. Instructions, éd. Martine Dulaey, Paris, 2021 (Sources chrétiennes, 618).
EUCHER DE LERINS, VINCENT DE LERINS, L’île des saints, Paris, 2018 (Les Pères dans la foi 105).
EUCHERIO, Elogio dell’eremo, éd. PRICOCO S., Bologne, 2014 (Biblioteca patristica 51).
EUCHERIO, Il rifiuto del mondo. De contemptu mundi, éd. PRICOCO S., Florence, 1990 (Biblioteca patristica 1).