Ute LEMKE

Membre associée au laboratoire LLSETI
Membre de l’Association des Germanistes de l'Enseignement Supérieur (AGES)
Maîtresse de conférences en civilisation allemande à la retraite

Courriel: ute.lemke@univ-smb.fr

Equipe de recherche

Axe 2 - Thématique 2 : Liberté d'expression

Sujets de recherche

  • émigration allemande et autrichienne (1933-1945)
  • la presse des émigrés
  • la Société des Nations / l'Institut International de Coopération Intellectuelle
  • Heimatvertriebene (expulsés des territoires allemands situés à l'Est de la ligne Oder-Neiße)
  • relations franco-allemandes et l'Europe
  • roman policier germanophone

Publications

Ouvrage individuel

(1999) : Lili Körber: Von Moskau nach Wien. Eine österreichische Autorin in den Wirren der Zeit (1915-1938), 295 p., Carl Böschen Verlag, Siegen. 

Direction d’ouvrage

(2014) : Cosmopolitisme et réaction: le triangle France-Allemagne-Italie dans l'entre-deux-guerres, sous la direction de Ute Lemke, Massimo Lucarelli, Emmanuel Mattiato, Chambéry, Éditions de l’Université de Savoie, 411 p. 

Chapitres d'ouvrages

  1. (2022) Marcelle Capy – eine französische Pazifistin im Umkreis von Romain Rolland In Frieden! Pazifistische Gedanken im Umkreis von Romain Rolland, Marina Ortrud M. Hertrampf (Hrsg.), AVM.edition, München
  2. (2021) Les combats de l’historienne allemande Margarete Rothbarth (1887 Francfort/Main – 1953 Zurich). Une dissidente en exil – une apatride contre la Société des Nations In Femmes face à l’État. Allemagne, Espagne, France, XIXe – XXe siècles, édités par Stéphanie Chapuis-Després et Florence Serrano, Presses Universitaires Savoie Mont Blanc
  3. (2020) Das deutsche Volk klagt an (1936) – Le peuple allemand accuse (1937/1938), Editions- und Rezeptionsgeschichte einer Exilpublikation In Feuchtwanger und die Erinnerungskultur in Frankreich / Feuchtwanger et la culture mémorielle en France, Collection Feuchtwanger Studies, edited By Daniel Azuélos, Andrea Chartier-Bunzel and Frédéric Teinturier, Oxford, Peter Lang
  4. (2017) : „ L’image de l’Autre – Paris à travers les guides touristiques allemands de Baedeker (1855‐1937) “, in : Scritture e Linguaggi del Turismo. Viaggi tra parole, interpretazioni, esperienze, sous la direction de Laura Balbiani et Dorit Kluge, Edizioni Nuova Cultura, Rome, p.179-188
  5. (2017) : „Die Mittlertätigkeit der Völkerbundbeamtin Margarete Rothbarth nach dem Austritt Deutschlands aus dem Völkerbund – mission impossible?“, in: Nicole Colin, Patrick Farges, Fritz Taubert (Hg.): Annäherung durch Konflikt: Mittler und Vermittlung, Synchron, Heidelberg, p.49-61.
  6. (2016) : „Studentische Mobilität nach dem Ende des Ersten Weltkriegs als Beitrag zur Völkerverständigung ? Das Beispiel der deutschen Studenten in Frankreich. “ In : Textes et Contextes, n°11 : https://preo.u-bourgogne.fr/textesetcontextes/index.php?id=1707
  7. (2014) : «L’Italie fasciste vue par la revue Die Weltbühne – la Tribune du monde», in: Cosmopolitisme et réaction: le triangle France-Allemagne-Italie dans l'entre-deux-guerres, sous la direction de Ute Lemke, Massimo Lucarelli, Emmanuel Mattiato, Chambéry, Éditions de l’Université de Savoie, p.299-319.
  8. (2013) : «Traduction et trahison: La diffusion problématique des romans policiers de Christian von Ditfurth en France.» In: Polars. En quête de… la trangression, sous la direction de Myriam Roche et Juan Luis Munoz Lafitez, Éditions de l’Université de Savoie, p.139-148
  9. (2011) : «Ein Beitrag zur „Entgiftung der öffentlichen Meinung der Welt“ – Völkerbund und Presse». In: Susanne Marten-Finnis, Michael Nagel (Hg.): Die PRESSA, Internationale Presseausstellung in Köln 1928, und der jüdische Beitrag zum modernen Journalismus. The PRESSA, International Press Exhibition in Cologne 1928, and the Jewish Contribution to Modern Journalism. Band 1, édition lumière, Bremen, p.105-117.
  10. (2010) : «Michel Marly – le maître du cache-cache». In: Polars. En quête de… l’Autre, sous la direction de Pierre-Laurent Savouret, Éditions de l’Université de Savoie, p.123-135.
  11. (2007) : «La correspondance entre Freud et Einstein Pourquoi la guerre ? – quel enjeu pour l’éditeur, l’Institut International de Coopération Intellectuelle ?». In: Les mouvements pacifistes américains et français, hier et aujourd’hui, sous la direction de Francis McCollum Feeley, Université de Savoie, p.203-210.
  12. (2002) : «Das Pariser Völkerbundinstitut für geistige Zusammenarbeit und die aus Deutschland geflüchteten Intellektuellen (1933-1940)». In: Anne Saint-Sauveur-Henn (Hrsg.), Fluchtziel Paris. Die deutschsprachige Emigration 1933-1940, Metropol Verlag, Berlin, p.51-59.
  13. (1988) : «Autorinnen und ihre Publikationen im Pariser Tageblatt / Pariser Tageszeitung – ein Überblick», in: Beiträge der Tagung des Forschungsprojekts der Université Paris 8 zur deutschen Exilpresse in Frankreich (1933-1940) vom 16.-17. Dezember 1988 in Paris, ed. Hélène Roussel, Lutz Winckler, Universitätsdruckerei Bremen, S.103-113.

Articles publiés dans des revues

(2018) : „Les touristes allemands du IIIe Reich face à l’autre Allemagne lors de l’Exposition Internationale de Paris (1937) “, in : Viaggiatori. Circolazioni scambi ed esilio, Anno 2 | Numero 1 (settembre 2018), p.151-175.

(2012) : «‘La femme, la clandestine de l’histoire‘. Margarete Rothbarth – ein Engagement für den Völkerbund“, in: Lendemains, n° 146/147, 2012, S. 45-59.

(2009) : «Der „Tag der Heimat“ - bald ein nationaler Gedenktag in Deutschland?». In: La petite patrie dans les pays de langue allemande / actes du 40e Congrès de l'AGES (24-26 mai 2007), Chroniques allemandes, 13(2009), p.115-125.

(2000) : «Deutsche Exilpresse im österreichischen Ständestaat – gab es denn das?». In: Zeitgeschichte, Wien, Jg. 27, November/Dezember, 2000, n°6, p.378-385.

Communications

Organisation de journées d'étude

(2015) : Dans le cadre de la journée européenne des langues : „ Les langues, moyen de rapprochement des peuples?“, le 25 septembre 2015 à l’université Savoie Mont Blanc, responsables : Alice Henderson et Ute Lemke

(2016) : Dans le cadre de la journée européenne des langues : „ Langues : immigration & intégration“, 29 septembre 2016 à l’Université Savoie Mont Blanc, responsables : Alice Henderson et Ute Lemke

Conférences et colloques 

  1. (2023) : « Frauen im Völkerbund – Margarete Rothbarths Mitarbeit im Internationalen Institut für geistige Zusammenarbeit (1926-1939)  », Rencontre inaugurale – 2e volet du Réseau des germanistes travaillant sur le genre en France, 16 juin 2023, Campus Condorcet, Paris.
  2. (2022) « Alfred Kerr (1867-1948), le "plus célèbre critique théâtral de langue allemande", sa francophilie et l’exil de la famille Kerr à Paris vu par sa fille Judith Kerr dans le livre Quand Hitler s’empara du lapin rose (1971) », conférence dans le cadre du festival du cinéma allemand à Chambéry, le 8 décembre au Lycée Vaugelas.
  3. (2021) : « Marcelle Capy – eine französische Pazifistin im Umkreis von Romain Rolland », 1. Passauer Romain Rolland-Kolloquium. Frieden! Pazifistische Gedanken im Umkreis von Romain Rolland, 27 novembre 2021
  4. (2019) : « Une dissidente en exil – une apatride contre la Société des Nations : les combats de l’historienne allemande Margarete Rothbarth (1887 Francfort/Main – 1953 Zurich) », colloque « Femmes face à l’État : militantes, terroristes et dissidentes à travers le temps », organisé par N. Beck, St. Chapuis-Desprès, F. Serrano, Florence, Université Savoie Mont Blanc, 23-24 mai 2019.
  5. (2019) : „Les échanges universitaires entre la France et l'Allemagne après la Première Guerre mondiale - un exemple pour le rapprochement des sociétés civiles après la guerre ? “, Musée des Beaux-Arts de Chambéry, dans le cadre de l’exposition : 14-18, la guerre et après. Otto Dix et ses contemporains, 9 février 2019.
  6. (2018) : „Splendeur et misère de la République de Weimar“, dans le cadre de l’Université Populaire de l’AQCV, Chambéry, 25 septembre 2018.
  7. (2017) : „Das deutsche Volk klagt an“ (1936) – „Le peuple allemand accuse“ (1937/1938): Editions- und Rezeptionsgeschichte einer Exilpublikation“, 8e Congrès biennal de la Société Internationale Feuchtwanger (International Feuchtwanger Society) du 12 au 14 Octobre 2017 à Paris, soutenu par la Fondation pour la Mémoire de la Shoah : La France comme pays hôte des émigrés de langue allemande, et en particulier des émigrés juifs allemands et juifs autrichiens entre 1933 et 1940. Formes et documents de la culture mémorielle.
  8. (2016) : „ L’image de l’Autre - Paris à travers les guides touristiques allemands de Baedeker (1855-1937) », colloque à Aoste, novembre 2016 : Scritture e linguaggi del turismo Prospettive a confronto (les actes du colloque seront publiés en 2018)
  9. (2016) : „Qu’en dit la presse actuelle?“, colloque à l’Université Savoie Mont Blanc, 29 septembre 2016 : Langues : immigration & intégration.
  10. (2016) : „L’autre Allemagne. Les émigrés allemands en France (1933-1945) – un chapitre méconnu de l'histoire franco-allemande“, Amphi pour tous, les chercheurs vous racontent à Chambéry, Annecy, Annemasse et Albertville.
  11. (2015) :  „Die Mittlertätigkeit der Völkerbundbeamtin Margarete Rothbarth nach dem Austritt Deutschlands aus dem Völkerbund – mission impossible?“, Congrès de l’AGES 2015 Amsterdam/Utrecht.
  12. (2014) : „Studentische Mobilität in der Zwischenkriegszeit als Beitrag zur Völkerverständigung – deutsche Studenten in Frankreich“, Congrès International AGES, 24 -24 mai 2014, Université de Bourgogne, Dijon.
  13. (2007) : „Exil und nationalsozialistisches Deutschland in der Publizistik Antonina Vallentins für die Boulevardblätter Le Petit Journal und Excelsior“ - Widerstand und Exil, Jahrestagung der Gesellschaft für Exilforschung Dortmund, 9.-11. März 2007
  14. (1991) : „Exilpresse als Quelle zur Erforschung des weiblichen Exils am Beispiel des Pariser Tageblatts / Pariser Tageszeitung“, - Tagung „Frauen im Exil“ vom 28.-30.10.1991 in der Kurt-Schumacher-Akademie in Bad Münstereifel
  15. (1989) : „Les articles sur le Japon de Lili Körber, publiés dans le Pariser Tageblatt / Pariser Tageszeitung (le quotidien parisien de l’Emigration allemande), colloque international à l’Université d’Orléans : France, Allemagne, Japon: l’opinion publique entre les deux guerres, 3 et 4 février 1989.

Comptes rendus d’ouvrages 

  • Corine Defrance : Françoise Frenkel, portrait d’une inconnue. Paris : L’Arbalète Gallimard, 2022. In: Exilforschung. Ein internationales Jahrbuch, Bd. 41/2023)
  • Lisa Fittko : Le Chemin Walter Benjamin. Préface Le présent du passé par Edwy Plenel. Paris : Le Seuil 2020. In: Exilforschung. Ein internationales Jahrbuch, Bd. 40/2022)
  • Lili Körber : Begegnungen im Fernen Osten. Eine Reise nach Japan, China und Birobidschan im Jahr 1934. Wien: Promedia 2020. In : Exilforschung. Ein internationales Jahrbuch, Bd. 39/2021
  • Bernadette Costa-Prades, La Liste de Varian Fry (Août 1940 – septembre 1941). Le sauvetage des artistes et intellectuels par le premier Juste américain. Paris: Albin Michel, 2020. In : Exilforschung. Ein internationales Jahrbuch, Bd. 38/2020
  • Olivier Dard, Emmanuel Mattiato, Christophe Poupault, Frédéric Sallée (dir.), Voyager dans les Etats autoritaires et totalitaires de l'Europe de l'entre-deux-guerres. Confrontations aux régimes, perceptions des idéologies et comparaisons., Éditions de l'Université Savoie Mont Blanc 2018. In : Francia-Recensio 2018/3.
  • Stéphanie Krapoth, Claire Aslangul-Rallo (dir.), Les relations franco-allemandes en perspective. Sources, méthodes et temporalités pour une approche des représentations depuis 1870, Besançon (Presses universitaires de Franche-Comté) 2017 (Annales littéraires de l'université de Franche-Comté. Série "Historiques", 41). In : Francia-Recensio, 2017/4
  • Denis Maréchal: Geneviève Tabouis. Les dernières nouvelles de demain (1892-1985), Nouveau monde, 2003. In: Francia, Bd. 33/3.2006, S. 328-330.
  • Franz Knipping, Matthias Schönwald (Hg.), Aufbruch zum Europa der zweiten Generation. Die europäische Einigung 1969-1984. Wissenschaftlicher Verlag Trier 2004. In: Francia, Bd. 33/3.2006, S.320-321.
  • Claus-Dieter Krohn, Axel Schildt (Hrsg.): Zwischen den Stühlen?: Remigranten und Remigration in der deutschen Medienöffentlichkeit der Nachkriegszeit, Christians, Hamburg 2002, In: Francia, Bd. 31/3.2004, S. 330-332.
  • Hélène Roussel, Lutz Winckler (dir.): Rechts und links der Seine. Pariser Tageblatt und Pariser Tageszeitung 1933-1940, Tübingen, Niemeyer, 2002, in: CIRAC FORUM n°58/2003, p.25/26