Membre associée au laboratoire LLSETI depuis le 9 novembre 2023

Enseignante contractuelle à l'Université Savoie Mont Blanc en LANSAD anglais, année 2022-2023

Courriel : sarahvoke@gmail.com

Équipe de recherche : Axe 2 : Interactions entre État et individu
Thématique 1 : Langues, cultures, mouvements de populations

Parcours de recherche

• Agrégation externe spéciale d’anglais, option littérature, rang 1, 2023
• Qualification CNU : 10e et 11e sections, 2023
• Doctorat en littérature générale et comparée, 2022 : Meena Alexander, Seher Çakır, Amina Saïd : trois voix féminines de l’exil, Centre Interdisciplinaire d’Étude des Littératures d’Aix-Marseille (CIELAM, EA4235), Aix-Marseille Université, sous la direction du Professeur Alexis Nuselovici, soutenu le 1er avril 2022
• Master en littérature générale et comparée, Université Paris – Sorbonne Paris IV, obtenu avec la mention « Très Bien », 2012.

Domaines de recherche :
Littérature comparée – Poésie des XXe et XXIe siècles – Expériences de l’exil – Hospitalité – Identité – Métissage – Création.
Aires linguistiques : anglophone – francophone – germanophone.

Activités de recherche :
2017 - 2022 Migrations & Altérités, Collectif interdisciplinaire de jeunes chercheuses et chercheurs de l’Université d’Aix-Marseille. Nous avons mené un projet de recherche-action. Cela a pris la forme d’ateliers réguliers auprès de migrants dans la région d’Aix-en-Provence (avec l’association « Agir »), en proposant des ateliers d’écriture créative, d’expression artistique, de théâtre et d’expression corporelle. À la suite de chaque atelier, nous avons organisé un séminaire à Aix-Marseille Université lors duquel des professeurs spécialistes étaient invités pour réfléchir ensemble au sujet des thématiques des ateliers.
- Journée d’étude : « Entre recherche et action », le 19 juin 2019, Aix-Marseille Université.
- Publication : Anouchka Stevellia Moussavou Nyama, Eva Raynal, Anysia Troin-Guis et David Sierra (dir.), Recherche et Action : regards croisés sur les mobilités et l’altérité, Aix-en-
Provence, Presses Universitaires de Provence, 2022.
Site internet : https://migalt.hypotheses.org/

2017 – 2019 Les Chantiers de la Création, Revue pluridisciplinaire en Lettres, Langues, Arts et Civilisations. Nous avons organisé deux journées d’études dont les articles ont ensuite été publiés dans la revue.
« La mise à l’épreuve du corps », le 25 avril 2019, Aix-Marseille Université
« Migration et exil environnemental », le 4 avril 2018, Aix-Marseille Université
Site internet : https://journals.openedition.org/lcc/

Publications

REVUE EN LIGNE
Amina Lamghari, Mathilde Mougin, Sarah Voke et Elisabeth Leuvrey, « Entretien avec Elisabeth Leuvrey », Les chantiers de la création, n°11, 2019. Source [en ligne] : http://journals.openedition.org/lcc/1933.

ACTES DE COLLOQUE

• « Seher Çakır: Poetry Framed by Exile », Reinhard Andress (dir.), Vorstufen des Exils / Early Stages of Exile, Leiden, Brill/Rodopi, 2020, p.222-232. (https://doi.org/10.1163/9789004424715_012)
• Anouchka Stevellia Moussavou Nyama et Sarah Voke, « Les mots pour se dire et nommer la perte : écriture et partage », Anouchka Stevellia Moussavou Nyama, Eva Raynal, Anysia Troin-Guis et David Sierra (dir.), Recherche et Action : regards croisés sur les mobilités et l’altérité, Aix-en-Provence, Presses universitaires de provence, 2022, p.21-34.
• « The Sorrow of Thresholds Expressed Through Feminine Exile Poetry », Thresholds in Literature and the Arts, Centre for Comparative Studies & Centre for Classical Studies of the School of Arts and Humanities, University of Lisbon (Portugal), accepté et à paraître.
• « De l’obscurité de l’exil à la lumière de l’écriture : les mouvements d’allers et retours chez Amina Saïd », à la suite du Colloque CIEL « Les Enfers : allers et retour », Université de Lausanne, accepté et à paraître.

TRADUCTIONS (français-anglais, liste sélective)
1. Publiées dans la revue internationale de la Fondation d’Auschwitz, Témoigner. Entre histoire et mémoire :

- Éditoriaux
Un supplément d’âme, n°120, 2015
What is ours to contend with, n°119, 2014
A Fresh Page – Instructions for Use, n°117, 2014

- Articles
Is time out of joint? Rise and fall of the time regime of Modernity, n°119, 2014
Generation War (Unsere Mutter, Unsere Väter), n°119, 2014 New Ghost Stories: Images as memorial survival, n°119, 2014
« I physically felt what it meant to belong to a minority discriminated against », n° 119, 2014 Korngold’s Kathrin by Forbidden Music, n°119, 2014
The frontoviki: soviet soldier-poets, n°119, 2014
« How beautiful this sad world is », n°118, 2014
Ida, or We’ll all go to Heaven, n°118, 2014
The Passenger, an Opera, n°118, 2014
The Writing of Disaster, n°118, 2014

2. Autres :
Myth and Subversion in the Contemporary Novel. Grande-Bretagne, Cambridge Scholars Publishing, 2012. Chapitre 12, « Deconstruction, Revision and Invention of Myths in Contemporary Literature: from Italo Calvino’s Lezioni
Americane to J. M. Coetzee’s Elizabeth Costelo », Véronique Gély.

Communications

• Juin 2022 Contribution sur l’animation d’ateliers d’écriture menés avec le Collectif interdisciplinaire de jeunes chercheuses et chercheurs « Migrations et Altérités » lors de la journée d’étude internationale « Écrire – Traduire – Accueillir : Savoir-faire avec les différences », organisée par Myriam Geiser, Laura Reeck et Pascale Roux à l’Université Grenoble Alpes, le 19 juin 2022.
• Octobre 2020 « Du dépaysement de l’exil à l’enracinement poétique : les cas de Meena Alexander et Amina Saïd », Université Lyon 2 et ENS, (Demi-)Journée d’étude doctorale « Le dépaysement », 9 octobre 2020, organisée par Natacha Lasorak et Valérie Favre.
• Novembre 2019 « De l’obscurité de l’exil à la lumière de l’écriture : les mouvements d’allers et retours chez Amina Saïd », Université de Lausanne, Colloque CIEL « Les Enfers : allers et retour », 27 – 29 novembre 2019, organisé par Olivier Thévenaz et Alessandra Rolle.
• Juin 2019 « L’expérience de l’exil et de l’écriture : de l’action à la recherche », Aix-Marseille Université, Journée d’étude du Collectif interdisciplinaire de jeunes chercheurs de l’Université Aix-Marseille (Migration et Altérité), « Entre recherche et action », 19 juin 2019.
• Octobre 2018 « The image of Wounded Exiled Bodies in Meena Alexander and Amina Saïd’s Poetry », VII International Congress on Migration & Mental Health, Bruxelles, 19 et 20 octobre 2018.
• Juin 2018 « The sorrow of Thresholds Expressed Through Feminine Exile Poetry », Colloque international « Seuil en Littérature et dans les Arts », Centre d’Études Classiques – Centre d’Études Comparatistes, Faculté des Lettres, Université de Lisbonne (Portugal), 6 – 8 juin 2018, porté par Jacopo Masi.
• Mai 2018 « Seher Çakır: Poetry Framed by Exile », North American Society for Exile Studies (NASES), Loyola University Chicago (États-Unis), Colloque international « Early Stages of Exile: Somewhere Between Home and Arrival », 18 et 19 mai 2018, organisé par Reinhard Andress.
• Avril 2018 « L’expérience des frontières dans la poésie de Meena Alexander, Seher Çakır et Amina Saïd », Séminaire doctorant du CIELAM « Frontières », Aix-Marseille Université, 11 avril 2018.