Languages, Cultures, Media

Édité par Monika Kopytowska, Barbara Lewandowska-Tomaszczyk, John Osborne, Josef Schmied, Konca Yumlu

Édition Première édition
Collection Langages
ISSN 19520891
Langue: anglais
Éditions de l'université de Savoie Mont Blanc
Avec Bibliographie


Support Livre broché
ISBN-10 2-919732-75-7
ISBN-13 978-2-919732-75-3
GTIN13 (EAN13) 9782919732753
Publication Chambéry, France
Nombre de pages de contenu principal 362
Illustrations 48 Illustrations
16 illustrations, couleur
Format 15 x 23 cm
Prix 20,00 €

Présentation

Ce volume a pour objectif d'explorer les liens complexes entre les langues et les cultures. La langue est à la fois un moyen d'expression de la culture et l’une de ses composantes; le discours, façonné par son contexte culturel, participe lui-même à la construction de la culture. Les langues évoluent au contact d’autres langues et d’autres cultures; la globalisation crée de nouveaux paysages linguistiques et amène les individus à développer de nouvelles compétences linguistiques et interculturelles. Ces interactions multiples intéressent des chercheurs venant d’horizons très divers, ayant des orientations théoriques et des démarches méthodologiques variées. C’est en confrontant les données et les techniques d’analyse provenant de différents domaines – lexicographie, pragmatique, analyse du discours, étude des médias, langues de spécialité, apprentissage des langues – que l’on peut aborder ces interactions de manière innovante et répondre ainsi au besoin d’une conception pluraliste des études linguistiques et culturelles.

Les quinze chapitres qui constituent le présent volume sont issus d’un programme européen mené conjointement par des universités en France, en Allemagne, en Pologne et en Turquie, autour de la question centrale des méthodes d’analyse des données linguistiques et culturelle et de leurs applications dans trois grands domaines: les langues et les cultures en contact, langues et médias, langues et cultures dans l’enseignement des langues étrangères.

Presentation

The aim of this volume is to investigate the complex relations between language and culture. Language is both a medium of culture and part of culture; discourse is both culturally constituted and constitutive of culture. Languages absorb new elements through contact with other languages and cultures; globalization creates new linguistic landscapes and leads people to develop new language and intercultural competences. These multi-dimensional interactions fascinate researchers from a wide range of backgrounds and theoretical or methodological orientations. It is through the comparison of data and techniques from fields as diverse as lexicography, pragmatics, discourse analysis, media studies, languages for specific purposes and language learning that we can hope to address various aspects of this language-culture interaction in a novel and comprehensive way and thus to answer the need for cognitive pluralism in language and culture studies.

The fifteen papers that make up this volume came out of a European programme organised conjointly by universities in France, Germany, Poland and Turkey. The focus is on methods and applications for language and culture data, in three main domains: Languages and Cultures in Contact, Languages and the Media, Languages and Cultures in Foreign Language Education.

Table of contents

Introduction: Languages, Cultures,
and Media in Contact and in Contrast
7

Note on editors and contributors 15

Part I
Languages and Cultures in Contact 21

Dialect Continua and Language Contact in Ireland: Historical and Terminological Considerations

Piotr Stalmaszczyk 23

Linguistic and cultural response to globalisation - English lexical influences in the Polish press 1972-2005

Jerzy Tomaszczyk 43

Culture, Brands and the Concept of Brand Culture

Deniz Maden 61

Legal paremias and legal culture

Małgorzata Król 89

Part II
Languages and the Media 105

Culture in Newspaper Writing? Comparing journalistic text-types in Englishes around the world

Susanne Wagner and Josef Schmied 107

Dialect authenticity in film text: The case of Sweet Home Alabama

Matthias Hofmann 127

Political news frames as a reflection of political culture in Turkey

Konca Yumlu 165

Data from the internet for language and culture studies:A corpus-linguistic appraisal

Josef Schmied 179

English and Polish self-projectionin the internet comments on sports events:communal and confrontational practices

Barbara Lewandowska-Tomaszczyk 203

Online questionnaires and online corpora as research tools:the case of themself

Cornelia Neubert 229

Formulaic sentiment markers in online political discourse

Mikołaj Deckert, Piotr Pęzik and Łukasz Dróżdż 253

Part III
Languages and Cultures in Foreign Language Education 277

Language proficiency and the comparative fallacy:fluency and precision in speech

John Osborne 279

Managing Rater Cultural Bias in Intercultural Contexts

Przemysław Krakowian 301

The interface of language and culture in the legal context –some teaching implications

Iwona Witczak-Plisiecka 323

Media Creation and Sharing forIntercultural Competence Development:Implementation of M-learning with Linguistic Landscape

Jacek Waliński 339

 

FMSH-Diffusion est le diffuseur des livres édités par le laboratoire LLSETI

 Languages, Cultures, Media