I Ludi Sancti Nicholai in francoprovenzale
Inizio XV secolo
Les jeux de Saint Nicolas en franco-provençal
Début du XVe siècle
Édité par : Laura Ramello
Première édition
Monographie
Collection : Corpus
Numéro : 7
Langue : italien
Éditeur : Éditions de l’université de Savoie
Support : Livre broché
ISBN-10 : 2-915797-94-3
ISBN-13 : 978-2-915797-94-7
Nb de pages : 306
Format : 15 x 23 x 1,4 cm
Nb Illustrations : 14
Illustrations : Illustrations, couleur
Année de publication : 2011
Prix : 22,00 €
Recension de l’ouvrage dans la revue Perspectives médiévales
Description
Les Ludi Sancti Nicholai en franco-provençal sont ici publiés pour la première fois. Après une longue errance faite de rocambolesques passages dans des mains qui n’en ont peut-être pas compris l’importance, les huit pièces qui les composent retrouvent aujourd’hui leur région d’origine grâce à cette édition. Il s’agit d’une œuvre qui, à côté de son unicité dans la production théâtrale savoyarde, profondément marquée linguistiquement et culturellement par l’influence française, offre un témoignage essentiel pour son intérêt non seulement sur les plans littéraire, historique, artistique, mais encore linguistique. La mosaïque des textes en franco-provençal jusqu’à présent connus s’enrichit donc d’une pièce nouvelle ; cette édition est précédée d’une introduction littéraire et linguistique et comprend un glossaire ainsi qu’un index des noms propres. Elle est assortie de la reproduction en couleur de quelques folios du manuscrit et d’un choix des fresques du cycle de Saint Nicolas de la chapelle de saint Eldrade à l’abbaye de Novalèse (Italie).
Sommaire
Presentazione 7
Sulle tracce di un codice 9
Il manoscritto 9
La localizzazione del testo 12
Il culto di San Nicola : una nuova testimonianza 17
Criteri di edizione 33
Ludi Sancti Nicholai 35
I Ludi Sancti Nicholai nel leggendario nicolaiano : tradizione ed innovazione 89
I. Nicola vescovo 89
II. Bambino nell’acqua 95
III. Vasetto d’olio 102
IV. Spergiuro pentito 112
V. Fanciullo rapito 125
VI. Dote matrimoniale 140
VII. Icona 154
VIII. Chierici resuscitati 165
La grafia e la lingua dei Ludi Sancti Nicholai 191
Vocalismo tonico 194
Vocalismo atono 198
Consonantismo 201
Morfologia non verbale 202
Morfologia verbale 206
Lessico 213
La versificazione 215
Tavola delle rime e assonanze 217
La messa in scena 225
I. Le didascalie 225
II. L’allestimento scenico 232
Glossario 241
Indice onomastico 269
Bibliografia 273
Studi generali 273
Studi sul francoprovenzale 279
Grammatiche, dizionari, atlanti linguistici 282
Sitografia 285
Annessi 287
Illustrazioni 291
Vous pouvez vous procurer l’ouvrage auprès de notre diffuseur/distributeur, le Comptoir des Presses d’universités (LCDPU) à cette adresse:
* soit sur internet: Les jeux de Saint Nicolas en franco-provencal
* soit au FMSH diffusion
FMSH diffusion
18 rue Robert Schuman
94227 CHARENTON
tél. 33 1 53 48 56 30
fax 33 1 53 48 20 95
