Sous la direction de Benoît Santini et Julio Zárate

Presses universitaires Savoie Mont Blanc
Numéro 39 de la collection Écriture et représentation
ISSN : 17743842
Date de publication : 2023
Publication : Chambéry, France
Support : Livre broché
ISBN-13 : 978-2-37741-092-7
Nombre de pages de contenu principal : 216
Format : 23 x  15 x 1 cm
Poids : 312 gr
Prix : 20,00 €

L’objectif de ce volume est de contribuer à la réflexion sur l’Amérique latine transfrontalière à partir des échanges, débats et apports de divers auteurs et artistes, et des défis culturels et géopolitiques de la région. Ce livre propose dix contributions qui, dans une perspective pluridisciplinaire qui comprend la littérature et l’art, la science politique, la philosophie et la sociologie, proposent plusieurs approches de la notion du transfrontalier et de ses représentations dans l’espace latino-américain. Les travaux s’organisent en trois chapitres autour de la représentation littéraire et artistique de la traversée des frontières, de la langue et des échanges linguistiques et des enjeux migratoires régionaux.

El presente volumen tiene el propósito de contribuir a la reflexión sobre una América latina transfronteriza, tanto desde una perspectiva de los intercambios, debates y aportes mutuos de diversos autores y artistas, como de los desafíos culturales y geopolíticos que existen entre los diferentes países de la región. El libro presenta diez contribuciones de investigadores de diversas áreas –la literatura y las artes, la ciencia política, la filosofía y la sociología– que plantean una serie de intercambios con el fin de cruzar diferentes enfoques en torno a la noción de lo transfronterizo y de sus representaciones. Las distintas colaboraciones interrogan las relaciones que existen en el interior de América latina, así como sus vínculos y aperturas hacia el exterior; los trabajos se estructuran en torno a tres capítulos temáticos que tienen como eje la representación literaria y artística del cruce de fronteras, la lengua y los intercambios lingüísticos, así como las migraciones.

Sommaire

América latina transfronteriza: acercamientos y representaciones
Benoît Santini & Julio Zárate ..................................................................7

CAPÍTULO I.

Literatura y arte ................................................................................19

Los murales de INTI: un espacio transfronterizo dentro de la ciudad
Marion Le Corre-Carrasco ..................................................................... 21

Vers une confédération américaine dans l’essai El insomnio de Bolívar de Jorge Volpi
Lise Demeyer ................................................................................. 37

Las fronteras como territorio de combate en Lost children archive (2019) de Valeria Luiselli
Paula Klein............................................................................................. 53

Fronteras y desplazamientos: representaciones latinoamericanas de lo global
Martín Lombardo .................................................................................. 75

CAPÍTULO II.

Lengua, traducción y bilingüismo ...................................................95

Silvia Baron Supervielle : une écriture dépourvue de frontières
María Alejandra Orias Vargas ................................................................97

Pour une déconstruction de l’ imaginaire andin comme frontière intérieure : les récits bilingues du conflit armé interne péruvien
Mathilde Salaün ....................................................................................115

La lengua endeudada: un análisis del español como recurso económico en la era de la globalización
Adela Busquet ...................................................................................... 129

CAPÍTULO III.

Migraciones ....................................................................................153

Construcción de las fronteras de la alteridad: evoluciones de
las representaciones de la población colombiana en Ecuador
Lucie Laplace ........................................................................................155

Crisis en Venezuela. Desafío migratorio para América latina
Andrés Zambrano ................................................................................ 175

Centroamérica transfronteriza: dinámicas migratorias regionales,
sus actores y sus realidades
María José Chaves Groh ....................................................................... 199

Los autores ........................................................................................... 213