La parole du pouvoir - Les princes de la maison de Savoie et l’usage des langues (XIIIe-XVIIIe siècle)

Colloque international, 12-13 octobre 2022, Chambéry, Château, salle du Comte Rouge

La parola del potere - I principi di Casa Savoia e l'uso delle lingue (XIII-XVIII secolo)

Convegno internazionale, 14-15 ottobre 2022, Torino

Situés de part et d’autre des Alpes occidentales, les États de Savoie se sont créés au terme d’une longue construction territoriale, qui les a amenés à englober des populations très hétérogènes. Vivant dans des aires linguistiques et culturelles multiples (français, italien, francoprovençal, occitan, allemand), les sujets de la maison de Savoie parlaient en effet des langues très diverses, ce qui constitue l’une des causes du très long maintien du latin comme langue administrative. Bien que l’édit de Rivoli de 1561, qui imposa l’usage du français et de l’italien dans les actes administratifs, ait constitué un tournant essentiel, cette évolution n’a pas été linéaire et n’a pas fait disparaître le plurilinguisme propre aux États de Savoie. La richesse linguistique des anciens territoires de la maison de Savoie sera mise en évidence par ce colloque, en prenant en compte la diversité des évolutions locales, en étudiant aussi bien les pratiques administratives que la vie d’une cour, dont le rayonnement international s’accompagnait d’un important multilinguisme.

Situati su entrambi i versanti delle Alpi occidentali, gli Stati della Savoia furono l’esito di una lunga costruzione territoriale, che determinò un’integrazione di popolazioni molto eterogenee. Poiché i sudditi di Casa Savoia vivevano in diverse aree linguistiche e culturali, si parlavano lingue differenti (francese, italiano, franco-provenzale, occitano, tedesco). La pluralità di lingue fu uno dei motivi per cui il latino fu mantenuto in uso per molto tempo come lingua amministrativa. Sebbene l'Editto di Rivoli del 1561, che impose l'uso del francese e dell'italiano negli atti amministrativi, abbia constituito una svolta essenziale, il mutamento linguistico non fu lineare e non eliminò il multilinguismo caratteristico degli Stati sabaudi. La ricchezza linguistica degli antichi territori di Casa Savoia sarà messa in evidenza in questo convegno, tenendo conto anche della diversità degli sviluppi locali, studiando sia le pratiche amministrative sia la vita di una corte, la cui influenza internazionale fu accompagnata da un significativo multilinguismo.

Programme du colloque international « La parole du pouvoir »

Contact : Laurent.Ripart@univ-smb.fr

Programme du Colloque « Les Archives judiciaires de la Savoie avant l'Annexion »  

Colloque International

Buzzati: la lingua, le lingue, le traduzioni

5-6 septembre 2022

En présentiel et en ligne : https://www.unive.it/data/16437/1/63898

Consulter le programme : Programme Colloque international Buzzati

En savoir plus : https://imagotrad.hypotheses.org/1232

Lo scopo del Convegno è quello di monitorare, nel Cinquantenario della morte di Dino Buzzati (1906-1972), lo status della ricezione nel mondo dello scrittore veneto, attraverso le più recenti traduzioni e la crescente influenza della sua opera nell’ambito delle arti visive e del fumetto.

Troisième saison des conférences du Val de Borne, dans le cadre du chantier archéologique de l'abbaye d'Entremont (74), organisée par le LLSETI et le conseil départemental de Haute-Savoie.

Contact : laurent.ripart@univ-smb.fr

La Bibliothèque spécialisée sera fermée
du mercredi 27 juillet au lundi 29 août 2022
 
Réouverture des portes
le mardi 30 août à 9h00

Bonnes vacances !

Colloque « Fiction et données »

Le colloque se déroulera les jeudi 2 et vendredi 3 mars 2023
Organisation : Gilles Bonnet (laboratoire Marge, Lyon 3, ANR LIFRANUM), Anaïs Guilet (laboratoire LLSETI, USMB, partenaire LQM), Bertrand Gervais (laboratoire Figura, UQAM, LQM).

Selon les dernières estimations, le volume de données numériques créées ou répliquées à l'échelle mondiale a été multiplié par plus de trente au cours de la dernière décennie. De la protection des données au Big data en passant par l’avènement d'une société de surveillance, les données sont un enjeu majeur pour nos sociétés contemporaines, dont les échos se répercutent autant dans les procédés d’écriture des œuvres littéraires numériques que dans les thématiques qu’elles abordent.

Ce qui nous intéressera dans la donnée c’est tout à la fois le rapport étroit qu’elle entretient avec le réel, son statut factuel et la prémisse qu’elle constitue, son caractère inaugural, invitant à l’analyse mais aussi à l’explication, la mise en récit. Posée ainsi, la donnée constitue un matériau tout à fait fertile pour les auteurs numériques, si bien que l’on se demandera si les données ne sont pas à la littérature numérique ce que le document est à la fiction contemporaine.

Les propositions de communications (1000-1500 signes) et une courte notice bio-bibliographique (300-500 signes) sont à adresser, avant le  1er septembre à Anaïs Guilet (anais.guilet@univ-smb.fr) et Gilles Bonnet (gilles.bonnet@univ-lyon3.fr).

Plus d'informations sur : https://www.fabula.org/actualites/fiction-et-donnees--colloque-lifranumlqmllseti_108573.php

https://www.facebook.com/events/740333963672827?locale=fr_FR

Dans le cadre d'UNITA et du projet ROM'POL le polar en langue romane, un patrimoine culturel émergent, en partenariat avec le festival de polar de la ville de Pau "Un aller-retour dans le noir", l'Université de Pau et des Pays de l'Adour (UPPA) et le laboratoire LLSETI organisent un

Colloque international
La circulation transnationale et transmédiatique du polar en langues romanes
29 et 30 septembre 2022
Université de Pau et des Pays de l'Adour

Il est possible d'assister à ce colloque en visioconférence : [cliquer ici]

Programme : [ cliquer ici ]
Affiche : [ cliquer ici ]

► Étudiant.es en Master et Doctorat : une École thématique consacrée à la découverte du polar en langue romane (français, espagnol, italien, portugais, roumain) se déroulera du 27 septembre au 1er octobre 2022 sur le campus de Pau. Les inscriptions sont ouvertes jusqu'au 15 septembre via ce lien : École d'automne UNITA. 

Festival "Un aller-retour dans le noir" : http://unallerretourdanslenoir.com/

Contact : myriam.roche@univ-smb.fr

Pour cette exposition l'oeuvre bénéficie du soutien du CIAP, du laboratoire LLSETI de l'USMB, de l'Espace Larith, de l'entreprise 89/92, de l'entreprise WorldXR, du LavalVirtual et du Festival RectoVRso, de l'association i materiel.

Vernissage de l'exposition : http://www.llseti.univ-smb.fr/web/llseti/320-actualites-du-laboratoire.php?item=2211

Séminaire "Discours et société"

Deuxième séance du séminaire interlaboratoire d'analyse du discours, co-organisé par Emilie Née (Ceditec, UPEC), Marie Veniard (EDA, Univ. Paris Cité), Annabelle Seoane (CREM, Univ. de Lorraine), Loïse Bilat (IDIS, HEP de Fribourg) et Maude Vadot (LLSETI, USMB)

Ce séminaire se veut un lieu de réflexion et de discussion permettant de (ré)interroger des questions épistémologiques classiques en AD, en les envisageant à l’aune de préoccupations sociales et de pratiques de recherches actuelles. Vous en trouverez une présentation plus détaillée en pièce jointe.

Pour cette séance, Noémie Marignier, maitresse de conférences à l'université Sorbonne Nouvelle, présentera une communication intitulée "Interpellation, performativité, agency : richesses et limites de l’apport des travaux de Butler pour l’analyse du discours" :

"Les travaux de Judith Butler, notamment ceux des années 1990, offrent des perspectives intéressantes pour l’analyse du discours, et ce au-delà d’une prise en compte du genre. Notamment, l’intérêt de Butler pour la question du discours, qu’elle articule autour des concepts-clés d’interpellation, de performativité, et d’agency, permet de s’interroger sur la puissance d’action de celui-ci. Cette prise en compte de la puissance d’agir par le discours peut s’avérer intéressante dans des perspectives contemporaines de réflexion en AD sur l’action politique et militante autour de nouveaux enjeux (race, genre, sexualité, écologie – et pas seulement la classe). Par exemple, le concept d’agency, en ce qu’il permet de prendre en compte à la fois la contrainte exercée par les discours et la résistance ou les moyens d’action que permettent ceux-ci, peut être utile pour des approches sociales du langage qui cherchent à analyser les effets politiques et sociaux du discours. Le travail de Butler présente dans ce cadre l’intérêt d’avoir des résonances fortes avec l’analyse du discours telle qu’elle se pratique en France : elle est nourrie des travaux d’Althusser et Foucault, elle questionne la matérialité des discours, elle s’inspire de pragmatique (discipline voisine de l’AD), entre autres. De là, Butler s’avère une richesse pour l’AD en tant que son travail permet d’intégrer de nouveaux objets (le genre) mais aussi de nouvelles problématiques (la capacité d’action et pas simplement l’assujettissement idéologique). Pour autant, l’application de ces concepts en AD se révèle parfois malaisée : les matérialités discursives attestées résistent souvent à l’analyse par les outils butlériens. J’exposerai plusieurs de ces difficultés (abstraction des théories, lectures trop littérales des discours, interprétations abusives), puis certaines résolutions possibles : à partir de plusieurs extraits de corpus, je montrerai comment articuler ces concepts à des outils d’analyse plus classiques de l’AD permet des interprétations robustes".

Contact : Maude Vadot maude.vadot@univ-smb.fr

Le Laboratoire Langages, Littératures, Sociétés, Études Transfrontalières et Internationales de l’Université de Savoie Mont Blanc et le Centre des programmes francophones de l’Université Alfred Nobel (Dnipro, Ukraine)

ont le plaisir d’annoncer
le début d’un nouveau projet de recherche

Accent Ukraine

consacré à l’étude des particularités de l’intégration linguistique, culturelle et sociale des temporairement déplacés ukrainiens dans le milieu francophone dans le contexte du conflit militaire.

Dans le contexte du conflit militaire en Ukraine et au vu du nombre considérable de réfugiés qui ont été obligés de fuir cette guerre et de trouver un abri ailleurs, y compris dans les pays francophones, la question de l’intégration linguistique, culturelle et sociale dans le milieu francophone acquiert aujourd’hui une importance évidente. Ce domaine est extrêmement peu étudié, ce qui est dû à l’apparition très récente de la problématique causée par la situation du conflit militaire.
En effet, sortis du milieu où d’après les dernières statistiques plus de 90⁒ d’élèves choisissent l’anglais comme langue étrangère et moins de 10 ⁒ qui restent tombent sur d’autres langues étrangères, les ressortissants ukrainiens éprouvent des difficultés au cours de leur intégration souvent inattendue et rapide dans le monde francophone quasi inconnu.
Quelles sont les difficultés majeures que les réfugiés ukrainiens rencontrent au cours de leur intégration sociale et culturelle dans le milieu francophone et, notamment, en France ? Représentations de l’État dans la perception d’un réfugié ukrainien qui vient d’arriver en France, division administrative du pays, services publics, institutions et fonctionnement administratif, sécurité sociale, assurance maladie, système bancaire, recherche de logement et d’emploi, activités de la vie quotidienne, besoins linguistiques etc. Tous ces moments aussi bien que des dizaines d’autres font partie d’une nouvelle réalité pour chaque réfugié adulte ukrainien. Chacun de ces points est souvent très différent de la réalité d’origine pour ces gens. Si on rajoute à ces nouveaux besoins l’absence de la maîtrise minimale de la langue française et un écart énorme entre les systèmes lexicaux et grammaticaux de la langue française et ukrainienne, le problème de l’intégration des réfugiés ukrainiens se voit comme un processus assez compliqué pour les deux côtés : ceux qui accueillent et ceux qui sont accueillis. Qu’est-ce qu’on peut faire dans cette situation ? Comment est-ce qu’on peut aider les uns et les autres ? On a lancé notre projet afin de pouvoir trouver les réponses à toutes ces questions !

L’équipe de ce projet invite toutes les personnes intéressées et concernées, les réfugiés ukrainiens aussi bien que les familles d’accueil, à contribuer par leur témoignage à ce projet qui permettra d’assurer une meilleure intégration et une meilleure intercompréhension entre les deux cultures : française et ukrainienne.

Contact :
Mme Natalya YAKOVYSHENA, MCF, coordinatrice du projet
Natalya.yakovyshena@univ-savoie.fr
accent.ukraine.france@gmail.com