Maryline MAIGRON

Maître de Conférences en Études italiennes à l’Université Savoie Mont Blanc
Section 14 du CNU


Champs de recherche

littérature italienne des XXe et XXIe siècles ; liens entre la littérature et les arts: cinéma, peinture, théâtre, opéra.

Thèmes de recherche

le passage des frontières génériques (réécriture, adaptation) entre arts narratifs (roman, nouvelle, journal intime, lettres, poésie) et arts du spectacle (théâtre, opéra) ou arts visuels (cinéma, peinture) ; la traduction comme adaptation ; le rôle des revues à la croisée des arts et des artistes ; les rapports culturels entre la France et l’Italie

Équipes de recherche

Axe 1.1. Etudes franco-italiennes

Axe 2.3.2. Frontières et recréation à la croisée des arts

 

Ouvrages


Alberto Moravia, écrivain voyageur, "Écriture et représentation" n°2, Laboratoire LLS, Université de Savoie, 2005.

Traduction, introduction, notes et édition d’une pièce inédite de Dacia Maraini, Mi chiamo Antonino Calderone, Laboratoire LLSETI, Université Savoie Mont Blanc, 2015.

Ouvrages en co-direction

  1. La Surface: accidents et altérations, Maryline Maigron et Marie-Odile Salati dir., Écriture et Représentation n°12, Laboratoire LLS, Université de Savoie, 2010.
  2. La Surface instable, Maryline Maigron et Anne-Lise Perotto dir., Écriture et représentation n°20, Laboratoire LLS, Université de Savoie, 2012.
  3. Les Retrouvailles des époux dans la littérature et les arts, Silvia D’Amico et Maryline Maigron dir., Écriture et représentation n°27, Laboratoire LLSETI, Université Savoie Mont Blanc, 2014.


Articles publiés

  1. «Personne et personnages chez Francesca Archibugi», in Franco-Italica, Série contemporaine n°14, Numéro spécial: l'Italie au miroir du nouveau cinéma italien (1975-1999), 1998
  2. «Alberto Moravia: un récit perdu des années 30», in Novecento Cahiers du CERCIC n°22, Grenoble, Ellug, 1999
  3. «Récits d'un meurtre politique dans Il conformista de Alberto Moravia et de Bernardo Bertolucci», in Novecento Cahiers du CERCIC n° 23, Grenoble, Ellug, 2000
  4. Maryline Maigron, «Historicité et médiance en complétude: Paisà et India matri bhumi de Roberto Rossellini», in Novecento Cahiers du CERCIC n° 24, Grenoble, Ellug, 2002
  5. «Alberto Moravia: récits ciociari», in Littérature et Cinéma Néoréalistes: réalisme, réel et représentation, sous la direction de Michel CASSAC, Paris, l'Harmattan, 2004
  6. «Conflits armés et conflit intérieur dans Guerra di infanzia e di Spagna de Fabrizia Ramondino», in Guerre et violence dans la littérature contemporaine italienne, textes réunis par Alain Sarrabayrouse, Cahiers d'études italiennes Novecento e dintorni cahier n°3, Images littéraires de la société contemporaine, Grenoble, Ellug, 2005
  7. «Moravia lecteur de Wittgenstein», in Perspectives franco-italiennes, Prospettive italo-francesi, Études réunies par Luca Badini Confalonieri, Roma, Aracne Editrice, 2005
  8. «La séduction du mystère chez Moravia. La donna leopardo: voyage en Afrique de la possession à la contemplation», in Évolution de l'image de la séduction dans la littérature contemporaine italienne, textes réunis par Alain Sarrabayrouse, Cahiers d'études italiennes Novecento e dintorni cahier n°5, Images littéraires de la société contemporaine, Grenoble, Ellug, 2006
  9. «Un chien de Francisco Goya dans Tristano muore de Antonio Tabucchi», Arches de Noé (2), in Italies n°12, Revue d'études italiennes de l'Université de Provence, 2008
  10. «Les petites filles de la bourgeoisie italienne des années 1930 et la religion chez Rosetta Loy et Fabrizia Ramondino», in La place de la religion et le sens du religieux dans la littérature italienne contemporaine, études réunies par Lisa El Ghaoui et Filippo Fonio, Cahiers d’études italiennes Novecento e dintorni, Grenoble, Ellug, 2009
  11. «La visione dell'America negli articoli e racconti di viaggio di Alberto Moravia», in Alberto Moravia e l'America, Roma, Conferenza Internazionale, 19-21 maggio 2011. A cura di Federica Capoferri e Portia Prebys. Presentazione di D. Maraini, Ferrara, Edizioni Edisai, 2012
  12. «L'ossimorica visione della Sicilia negli scritti di critica d'arte di Gesualdo Bufalino: la luce e il lutto nei pastelli di Piero Guccione», in Insularità e cultura mediterranea nella lingua e nella letteratura italiana, a cura di Corinna Salvadori Lonergan, Civiltà Italiana Nuova serie, Firenze, Franco Cesati Editore, 2012
  13. «Senso di Camillo Boito illustrato da Piero Guccione: lo stile del d’après», in Faber in fabula, Casi di intertestualità artistica nella letteratura italiana, a cura di Ulla Musarra-Schrøder e Franco Musarra, Firenze, Franco Cesati Editore, 2014
  14. Maryline Maigron, «De l’éducation d’une mère à celle d’une capitale cosmopolite: Leo Ferrero et Paris», in Cosmopolitisme et réaction: le triangle France-Allemagne-Italie dans l'entre-deux-guerres, sous la direction d'Ute Lemke, Massimo Lucarelli et Emmanuel Mattiato, Chambéry, Éditions de l’Université de Savoie, 2014

Organisation de manifestations scientifiques

Colloques

Octobre 2008: Colloque: «La surface accidents et altérations» à l’université de Savoie en collaboration avec Marie-Odile Salati.

Octobre 2011: Colloque: «La Surface instable» à l’Université de Savoie en collaboration avec Anne-Lise Perotto.

Journées d’études

•Novembre 2007: «Alberto Moravia et les artistes» à l’Université de Savoie. Flaviano Pisanelli (Université d’Avignon), Tra coscienza politica e poetica dell’impegno : Alberto Moravia e Pier Paolo Pasolini ; Maryline Maigron (Université de Savoie), Alberto Moravia peint par Renato Guttuso : portrait d’un écrivain avec un œil ouvert au-dedans et l’autre au-dehors de lui-même ; Laurent Darbellay (Université de Genève), Le cinéma et les autres arts dans Le Mépris de Jean-Luc Godard : littérature, sculpture, peinture ; Maryline Maigron (Université de Savoie), Colpa del Sole de la nouvelle au court-métrage : Moravia cinéaste de lui-même.

•Mars 2012: «Les retrouvailles des époux dans la littérature et les arts» à l’Université de Savoie en collaboration avec Silvia D’Amico. Silvia D’Amico (Université de Savoie) Introduction ; Piero Boitani (Université de Rome, La Sapienza) « Quelque chose de divin dans la reconnaissance » ; Michele Corradi (Université de Pise) « Retrouvailles platoniciennes : le discours d’Aristophane dans le Banquet et son héritage » ; Luca Badini Confalonieri (Université de Savoie) « Reconnaître (ou ne pas reconnaître) «par le corps », entre France et Italie (XIIIe –XVIe siècles) » ; Daniela Amsallem (Université de Savoie) « De l’époux retrouvé à l’époux retranché : incursions dans l’art européen, de Giotto au post-modernisme » ; Lucie Comparini (Université Paris Sorbonne) « Ruptures et retrouvailles : Carlo Goldoni ou l’exploration comico-pathétique » ; Maryline Maigron (Université de Savoie) « Les retrouvailles des époux dans Viaggio in Italia de Roberto Rossellini » ; Massimo Lucarelli (Université de Savoie) « Réécrire et interpréter des retrouvailles problématiques : Grisélidis chez Boccace, Pétrarque et Chaucer » ; Michele Mastroianni (Université de Vercelli) « Le rôle de la ‘visio’ dans la rencontre des amants. Un topos traditionnel à l’heure de la Renaissance » ; Silvia Boero (Université de Portland) « Autobiografia e denuncia nella polemica post-unitaria : la Marchesa Colombi ed Anna Franchi » ; Barbara Meazzi (Université de Savoie) « Santa Messalina de Bruno Corra ou une Grisélidis futuriste ».

•Décembre 2014 : «Alberto Moravia et «Nuovi Argomenti» : une revue à la croisée des arts et des artistes» à l’Université de Savoie en collaboration avec Nour Melehi du Fondo Alberto Moravia de Rome. Autour de la “prima serie” de « Nuovi Argomenti » (1953-1964) : Alessandra Grandelis, "Una rivista di letteratura e cultura": « Nuovi Argomenti » fra arte e politica ; Maryline Maigron, "Deux exemples de la “nouvelle sensibilité” de la revue : La mascherata d’Alberto Moravia et Vendetta de Dacia Maraini" ; Autour de la “terza serie” de “Nuovi Argomenti” (1982-1994) : Lorenzo Pavolini, "Nuovi racconti italiani" ; Maryline Maigron, "Une couverture emblématique de « Nuovi Argomenti » : l’hommage du peintre Piero Guccione à Alberto Moravia"

•Février 2015 : « La guerre à la frontière des genres et des époques » en collaboration avec Antonella Amatuzzi, Università degli Studi di Torino, Dipartimento di Studi Umanistici Antonella Amatuzzi (Università di Torino), Les Mazarinades: une 'guerre de plumes' au service de la langue française Massimo Lucarelli (Université de Savoie), La frontiera bellica nel primo Ungaretti Cristina Trinchero (Università di Torino), La guerre dans le théâtre français des années '20
 

Séminaires 

Séminaire « Traduire pour le théâtre » en collaboration avec Gabriella Bosco, Université de Turin (Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne)

2016-2017

3 février 2017 : Christian Biet, professeur en Études théâtrales, Institut Universitaire de France, Université Paris Ouest-Nanterre, Représentation (s) des procès, droit et littérature.
Ce séminaire fait suite à la parution en édition bilingue de la pièce inédite de Dacia Maraini, Mi chiamo Antonino Calderone, traduction, introduction, notes et édition Maryline Maigron, Laboratoire LLSETI, Université Savoie Mont Blanc, 2015.
 

2013 - 2014
13 décembre 2013 : Gabriella Bosco (Université de Turin) : Philippe Forest 43 secondes
14 mars 2014 : Maryline Maigron (Université de Savoie) : Dacia Maraini Mi chiamo
Antonino Calderone
28 mars 2014 : Alberto Gozzi (Université de Turin) : Pirandello dalla pagina alla scena : Il pipistrello
11 avril 2014 : Lucie Comparini (Université Paris Sorbonne) : traduire et mettre en scène le théâtre italien à l’Université

2015-2016
20 novembre 2015 : Beppe Navello metteur en scène et directeur du Teatro Piemonte Europa de Torino présente sa traduction en italien et sa mise en scène de la pièce de P. de Marivaux Le Triomphe de Plutus / Il trionfo del Dio denaro
12 février 2016 : Traduire et mettre en scène : Alberto Gozzi (Université de Turin) auteur et metteur en scène de la pièce Puck e l’allodola (pièce représentée le 29 mars 2016 à la Cité des Arts de Chambéry : organisation en collaboration avec Marc Vuillermoz - Université Savoie Mont Blanc)

 

Conférences

- 12 décembre 2015 : Università di Torino : présentation de ma traduction de la pièce inédite de Dacia Maraini, Mi chiamo Antonino Calderone, Je m’appelle Antonino Calderone, conférence donnée dans le cadre du Dottorato in Digital humanities, tecnologie digitali, arti, lingue, culture e comunicazione, organisation Gabriella Bosco, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne
- 25 mai 2016 : Università di Torino : présentation de ma traduction de la pièce inédite de Dacia Maraini, Mi chiamo Antonino Calderone, Je m’appelle Antonino Calderone, conférence donnée dans le cadre du Dottorato in Culture Classiche e Moderne, organisation Paola Cifarelli, Dipartimento di Studi Umanistici
- 8 mars 2017 : Università di Torino : « Le traducteur littéraire face au sujet de la narration », conférence donnée dans le cadre du Dottorato in Digital humanities, tecnologie digitali, arti, lingue, culture e comunicazione, organisation Gabriella Bosco, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere e Culture Moderne
 

Rencontres littéraires

Avril 2012 : université Savoie Mont Blanc : invitation de l’écrivaine italienne Dacia Maraini à la rencontre des étudiants.

Avril 2016 : université Savoie Mont Blanc : invitation de l’écrivaine italienne Dacia Maraini à l’occasion de la sortie de sa pièce Mi chiamo Antonino Calderone (Dacia Maraini, Mi chiamo Antonino Calderone, Introduction, traduction et notes de Maryline Maigron, Laboratoire LLSETI, Université Savoie Mont Blanc, 2015).

Juin 2016 : Casa Museo Alberto Moravia, Roma : incontro-conversazione / rencontre conversation “Il desiderio dell’altrove. Moravia viaggiatore” con la scrittrice / avec l’écrivaine Dacia Maraini e la studiosa Maryline Maigron, rencontre organisée par le Fondo Alberto Moravia : http://www.fondoalbertomoravia.it/news/59/il-desiderio-dellaltrove-moravia-viaggiatore